A distanza di alcuni giorni dall’attentato di Parigi, il Centro di consulenza dell'Accademia intende, a suo modo, partecipare alle tante manifestazioni che ci sono state in Italia e all’estero di condanna per l’accaduto e, al tempo stesso, di speranza in un futuro di pace. Rompendo la consuetudine di inserire ogni settimana una sola risposta a uno dei tanti quesiti pervenuti, trattiamo stavolta di problemi linguistici relativi a due voci che ricorrono frequentemente in questi giorni, perché legate al terrorismo islamico, che tanti terribili turbamenti ha suscitato. La prima scheda riguarda il genere in italiano del termine jihad,che i vocabolari classificano ora come maschile, ora come maschile ma più spesso usato al femminile, ora infine direttamente come femminile, e la scelta dell’articolo nel caso che lo si usi al maschile. La seconda verte sulla legittimità (messa in dubbio all’interno dell’ambiente giornalistico) di riferire il termine giapponese kamikaze a jihadisti che compiono azioni terroristiche in cui è previsto che trovino essi stessi la morte.
Jihad e Kamikaze
