A chi ci chiede quale sia il significato e l’origine dell’uso di far scherzi il primo giorno di aprile e perché la denominazione di quest’uso faccia riferimento al pesce, proponiamo una sintesi da Pesce d’aprile, di Giuseppe Pitrè (Tipografia del Giornale di Sicilia, Palermo, 18915) a cuisi rimanda per la bibliografia. In realtà l'origine del modo è difficilmente ipotizzabile, ma sappiamo che, almeno in Italia, giunse nell'Ottocento. La prima attestazione, secondo il DELI, risale al 1867 nell'uso di Vittorio Imbriani, ma se ne trovano attestazioni precedenti, per esempio nell'Arlecchino: giornale comico-politico di tutti i colori pubblicato a Napoli, in un articolo datato 31 marzo 1849. Probabilmente giunse il Italia dalla Francia dove ne è attestato l'uso anche nel XVIII secolo (cfr. Dictionnaire des origines, ou Époques des inventions utiles, des découvertes importantes,... , Paris, 1777).
Pesce d’aprile!
Dove, in aprile, si scherza(va) in Italia…
«In Genova, come in ogni parte d'Italia, l'uso era ed è comune, tanto da dare origine al motto popolare:
A-n primmo d'Arvi, / Unn-a barla a se poeu di
