Quesito:
La richiesta di un possibile traducente italiano di carpooling, inviata alla nostra redazione da un consulente legale della Camera dei Deputati, ci dà l’occasione di trattare due anglicismi, strettamente connessi tra loro tanto nella forma quanto nel significato, che si sono diffusi per denominare due nuove pratiche di viaggio, finalizzate ambedue a razionalizzare l’uso delle automobili e a limitare inquinamento e spese: il carpooling, appunto, che indica la condivisione di un’automobile privata per uno stesso tragitto, e il car sharing, che si riferisce sempre a un sistema di condivisione tra più utenti, ma in questo caso di auto a noleggio.
Carpooling e car sharing, nuovi modi di viaggiare e nuove parole
